Κτήματα του Νίζνι Νόβγκοροντ

Pin
Send
Share
Send

Ήμασταν τυχεροί - η πόλη έχει διατηρήσει πολλά παλιά κτήματα που χτίστηκαν στα μέσα του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα. Οι πρώην ιδιοκτήτες τους δημιούργησαν κτήματα για τη δική τους άνετη ζωή, καθώς και για να επιβεβαιώσουν την υψηλή κοινωνική τους κατάσταση στα μάτια της κοινωνίας και να δείξουν τις οικονομικές τους δυνατότητες. Σήμερα, αυτά τα κτίρια είναι παραδείγματα της αρχιτεκτονικής της εποχής τους και μπορούν να πουν πολλά για τη ζωή και τους τρόπους των εμπόρων του Νίζνι Νόβγκοροντ.

Αρχοντικό-παλάτι του Rukavishnikov

Άποψη της κύριας πρόσοψης του κτήματος Rukavishnikov

Το παλιό αρχοντικό του Rukavishnikov θεωρείται δικαίως ένα από τα πιο όμορφα κτίρια της πόλης. Είναι πλούσια διακοσμημένο με γυψομάρμαρο, κόγχες μεταξύ των παραθύρων καταλαμβάνουν ψηλά ανάγλυφα που απεικονίζουν καρυάτιδες, και το μπαλκόνι βρίσκεται στους ώμους των Ατλαντών. Ένα κτίριο που αναπαράγει πιστά το στυλ των ιταλικών αναγεννησιακών ανακτόρων! Ένα πραγματικό θαύμα!

Αρχικά, το διώροφο κτίριο ανήκε στον έμπορο Νίζνι Νόβγκοροντ της 3ης τάξης Serapion Vezlomtsev. Στη δεκαετία του 1840, αυτό το πέτρινο αρχοντικό αγοράστηκε από τον ιδιοκτήτη του πρώτου εργοστασίου σιδήρου (χάλυβα) της πόλης, Γκριγκόρι Μιχαΐλοβιτς Ρουκαβίνσικοφ. Και ο εγγονός του, Σεργκέι Μιχαϊλόβιτς Ρουκαβίνσικοφ, ήθελε να αναδιαμορφώσει το παλιό κτήμα σε ένα όμορφο αρχιτεκτονικό συγκρότημα. Οι αρχιτέκτονες και οι οικοδόμοι που προσκάλεσαν για αυτό το έργο πρόσθεσαν φτερά και ένα επιπλέον δάπεδο στο αρχοντικό, και επίσης διακόσμησαν τους εσωτερικούς χώρους με υπέροχα γυψομάρμαρα και τοιχογραφίες. Το 1877 ολοκληρώθηκε μια ανακατασκευή μεγάλης κλίμακας και το αρχοντικό έγινε το πιο αντιπροσωπευτικό και πλουσιότερο στο Νίζνι Νόβγκοροντ.

Το 1924, τοπικές εκθέσεις ιστορίας τοποθετήθηκαν μέσα στο παλάτι. Κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, όταν βομβαρδίστηκε η πόλη για να διατηρήσει το μουσείο, μεταφέρθηκε στο χωριό Tonkino. Και μετά επέστρεψαν, και ήταν στο κτήμα μέχρι το 1994. Είναι περίεργο ότι κάτω από το παλιό αρχοντικό κτίριο βρισκόταν το κύριο μέρος της αποθήκης που προετοιμάστηκε κατά τον πόλεμο για το I.V. Στάλιν.

Από το 1994, το παλιό κτίριο έχει ανακαινιστεί για 14 χρόνια. Τώρα στεγάζει τις εκθέσεις του Ιστορικού και Μνημείου Μουσείου Rukavishnikov Estate. Όταν οι επισκέπτες μπαίνουν μέσα, βρίσκονται σε μια μεγάλη μπροστινή σκάλα, στο τέλος της οποίας υψώνεται ένας τεράστιος καθρέφτης.

Η οροφή είναι βαμμένη σε μπαρόκ στιλ, οι τοίχοι είναι διακοσμημένοι με πλούσια γυψοσανίδες και τοποθετούνται χαριτωμένες λάμπες στις πλευρές των σκαλοπατιών.

Δεν είναι λιγότερο εντυπωσιακό το Lilac Hall, ζωγραφισμένο και διακοσμημένο με ανάγλυφα, στο κέντρο του οποίου υπάρχει ένα μεγάλο στρογγυλό τραπέζι. Οι επισκέπτες του μουσείου πρέπει να περάσουν από την ευρύχωρη αίθουσα χορού. Το δάπεδο του είναι καλυμμένο με γραφικό παρκέ δάπεδο και προσελκύει αμέσως την προσοχή. Μέσα στο κτίριο, μπορείτε να δείτε εκθέσεις που λένε για την ιστορία των εμπόρων του Νίζνι Νόβγκοροντ, την περίοδο του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, καθώς και τον Πατριωτικό Πόλεμο του 1812.

Το κτήμα βρίσκεται στο ανάχωμα Verkhnevolzhskaya, 7. Για να φτάσετε εδώ με τη δημόσια συγκοινωνία, πρέπει να κατεβείτε στη στάση "Πλατεία Minin και Pozharsky" ή "Academy of Water Transport".

Το κτήμα του συλλογικού γραμματέα Rudinsky και του εμπόρου Σεργκέεφ

Το κύριο σπίτι του κτήματος

Αν θέλετε να δείτε ένα παράδειγμα ενός κτηρίου χτισμένο στο ύφος του ύστερου εκλεκτισμού, θα πρέπει να πάτε στο διώροφο σπίτι στην οδό Bolshaya Pecherskaya, 14. Από τα τέλη του 18ου αιώνα σε αυτό το μέρος υπήρχε ένα αρχοντικό φτιαγμένο από ξύλο που ανήκε στον τίτλο σύμβουλο IN Μπογκντάνοφ. Το 1862, τα ξύλινα κτίρια αντικαταστάθηκαν από ένα νέο πέτρινο αρχοντικό, που ανήκε στον συλλογικό γραμματέα I.I. Ο Ρούντινσκι με τη σύζυγό του.

Στις αρχές του 20ου αιώνα, ο ιδιοκτήτης του συγκροτήματος ήταν ένας πλούσιος έμπορος ξυλείας και έμπορος A.P. Σεργκέεφ. Ήταν πολύ σεβαστός στην πόλη, καθώς συχνά έκανε δωρεές στις ανάγκες της εκπαίδευσης. Κατόπιν αιτήματος του ιδιοκτήτη, το κτήμα επεκτάθηκε σημαντικά, και η πρόσοψη του κτηρίου ήταν πλούσια διακοσμημένη με στόκο διακόσμηση, χρησιμοποιώντας τις παραδόσεις και τις τεχνικές χαρακτηριστικές του μπαρόκ και του κλασικισμού. Αυτό το μείγμα στυλ ήταν χαρακτηριστικό της μοντέρνας αρχιτεκτονικής της εποχής.

Μετά την άφιξη της σοβιετικής εξουσίας, η περιουσία του εμπόρου εθνικοποιήθηκε. Αρχικά, βρισκόταν ένα πάρτι για πάρτι και στη συνέχεια οι χώροι μετατράπηκαν σε στέγαση και διάφορα γραφεία. Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, το κτίριο είχε καταρρεύσει, τόσο έξω όσο και μέσα. Μερικά στοιχεία στόκων χάθηκαν ακόμη και. Και για να διατηρηθεί το ιστορικό μνημείο, ανακαινίστηκε εν μέρει.

Μέσα στο κτήριο, υπάρχουν αρχαίες σόμπες, μια σκάλα με κιγκλίδωμα από χυτοσίδηρο και κεραμικό δάπεδο με σχέδια.

Το αρχοντικό του εμπόρου Μάρκοφ

Η κύρια πρόσοψη του εμπόρου Markov

Στην παλιά πόλη - Zapochainye, υπάρχει ένα διώροφο κτήμα, το οποίο ανήκε στο διάσημο έμπορο του Νίζνι Νόβγκοροντ Αρσένι Βασιλιέβιτς Μάρκοφ. Το όμορφο αρχοντικό χτίστηκε στις αρχές του 20ου αιώνα. Και έγινε αναπόσπαστο τμήμα του αρχοντικού της πόλης, το οποίο περιλάμβανε επίσης κτήρια, μεγάλο κήπο και ευρύχωρη αυλή. Δυστυχώς, ο συγγραφέας του αρχικού αρχιτεκτονικού έργου παρέμεινε άγνωστος.

Το γραφικό σπίτι δεν μοιάζει με τα γύρω κτίρια και ξεχωρίζει από τα άλλα κτίρια. Η εμφάνισή του αντικατοπτρίζει τις παραδόσεις της Αναγεννησιακής Φλωρεντίας του 15ου αιώνα. Παραδείγματα τέτοιας αρχιτεκτονικής δεν απαντώνται συχνά σε κτίρια που χτίστηκαν στη Ρωσία τον 19ο και τον 20ο αιώνα. Οι προσόψεις του αρχοντικού διακρίνονται από χαρακτηριστικούς σκουριασμένους τοίχους και ένα υπόγειο που προεξέχει έντονα. Είναι διακοσμημένα με λουλούδια στολίδια και κεφαλές λιονταριού.

Αλλά μέσα στο αρχοντικό, οι σύγχρονες παραδόσεις, δημοφιλείς στις αρχές του 20ού αιώνα, εκδηλώθηκαν πλήρως. Διατηρεί μοναδικά βιτρό παράθυρα, μαρμάρινη σκάλα, σκαλιστά πάνελ με καθρέφτες από ξύλο, καθώς και κομψές μορφές από στόκο που κοσμούν τοίχους και οροφές σε πολλά σημεία. Στα τοξωτά περάσματα, υπάρχουν ανάγλυφα, όπου, όπως πιστεύεται, απεικονίζεται η κόρη του πρώην ιδιοκτήτη του αρχοντικού, Mashenka Markova.

Όπως πολλά άλλα κτήματα, αυτό το αρχοντικό εθνικοποιήθηκε μετά την επανάσταση. Εδώ και πολύ καιρό, ένα ιατρείο κατά της φυματίωσης δούλευε, ακολουθούμενο από φοιτητική κλινική. Και παρόλο που το εσωτερικό ανακατασκευάστηκε, ευτυχώς, δεν επηρέασε τη γενική διάταξη. Σήμερα, το κτίριο έχει ανακαινιστεί και ανήκει στο Πανεπιστήμιο Αρχιτεκτονικής και Πολιτικών Μηχανικών.

Το αρχοντικό βρίσκεται στο κέντρο της πόλης, στο δρόμο. Ilyinskaya, 61 ετών.

Το κτήμα του εμπόρου Zaitsev

Άποψη του κτήματος Zaitsev από την οδό B. Pecherskaya

Το όμορφο διώροφο αρχοντικό με πατάρι χτίστηκε από το 1904 έως το 1906. Και αυτό το κτήμα ανήκε σε έναν πλούσιο ιδιοκτήτη πλοίου και δημόσιο πρόσωπο M.A. Ζάιτσεφ.

Η οικογένεια Zaitsev ήταν γνωστή στην πόλη για τις μεγάλες φιλανθρωπικές της δραστηριότητες. Ο επικεφαλής της οικογένειας δωρίζει συνεχώς χρήματα στο ορφανοτροφείο που πήρε το όνομά του από την Κόμισα Όλγα Βασιλιένα Κούταισοβα. Η σύζυγός του A.N. Ο Zaitseva ήταν ο διαχειριστής αυτού του ορφανοτροφείου. Προσέλκυσε ενεργά άλλους φιλάνθρωπους για χρηματοδότηση, οργάνωσε χριστουγεννιάτικα δέντρα και διακοπές για παιδιά και τους έστειλε παιχνίδια και γλυκά. Ακόμα και τα τρία παιδιά των Zaitsevs δεν παραχώρησαν, και έκαναν ετήσιες συνεισφορές στο ορφανοτροφείο.

Το 1918, το κτίριο εθνικοποιήθηκε και ξαναχτίστηκε μέσα σε διαμερίσματα κατοικιών. Αργότερα, βρισκόταν εδώ η καφετέρια της Σχολής Suvorov. Μια μεγάλη αποκατάσταση του κτήματος πραγματοποιήθηκε τη δεκαετία του 1990.

Το σπίτι του πρώην εμπόρου με στέγη με ισχίο είναι ένα πρωταρχικό παράδειγμα αναδρομικής αρχιτεκτονικής. Οι προσόψεις του είναι διακοσμημένες με υψηλής καλλιτεχνικής μορφοποίησης στόκων. Στη νότια πλευρά, το κτίριο συνορεύει με μια πέτρινη σκάλα που οδηγεί στην αυλή. Μέσα στο αρχοντικό, έχει διατηρηθεί μια όμορφη μαρμάρινη σκάλα με χαριτωμένα κάγκελα, γυψοσανίδες σε ψηλές οροφές, ψηφιδωτά δάπεδα στο λόμπι και στο λόμπι και τεράστιες πόρτες. Σήμερα, υπάρχει ένα κέντρο αποκατάστασης παιδιών.

Το κτήμα βρίσκεται στις 23/9, στη διασταύρωση της οδού Bolshaya Pecherskaya και της οδού Semashko. Μπορείτε να φτάσετε με τραμ και τρόλεϊ (στάση "Ανώτατη Σχολή Οικονομικών").

Το κτήμα του Stroganovs

Γενική άποψη του κτήματος Stroganovs

Διάσημοι Ρώσοι γαιοκτήμονες και βιομήχανοι, οι Stroganovs, εγκαταστάθηκαν στο Νίζνι Νόβγκοροντ τον 17ο αιώνα. Αρχικά, το σπίτι τους βρισκόταν στην Gordeevka, αλλά αργότερα αποφάσισαν να μετακομίσουν και επέλεξαν ένα μέρος για ένα νέο κτήμα στην οδό Rozhdestvenskaya. Διάσημοι αρχιτέκτονες από την Αγία Πετρούπολη - Pavel Ivanov και Pyotr Sadovnikov κλήθηκαν να χτίσουν ένα πλούσιο κτήμα.

Η κατασκευή πραγματοποιήθηκε από το 1825 έως το 1827, και εποπτεύτηκε από την Κόμισα Σοφία Βλαντιμίροβνα Στρογκανόβα. Το τριώροφο αρχοντικό ήταν χτισμένο από τούβλα Balakhna και καλυμμένο με σιδερένια στέγη. Στην πλευρά της οδού Rozhdestvenskaya, υπήρχαν τρία δωμάτια σε κάθε όροφο και τα πατώματα συνδέονταν με μια σπειροειδή σκάλα. Οι εσωτερικοί πίνακες στο κτήμα κατασκευάστηκαν από τον καλλιτέχνη δουλοπάροικου των μετρήσεων Sheremetyevs Kuzma Ivanov. Δύο ξεχωριστά διώροφα κτίσματα προστέθηκαν στο αρχοντικό συγκρότημα το 1864.

Τα πάντα στα κτήρια του Στρογκάνοφ τονίζουν την κατάσταση του κύριου αρχοντικού των πλούσιων ευγενών. Η κλίμακα των κτιρίων και η πολυτελής διακόσμηση είναι επίσης εντυπωσιακά. Ο πρώτος όροφος είναι διακοσμημένος με σκουριασμένα τούβλα. Στην πρόσοψη του κτηρίου, τα δάπεδα χωρίζονται το ένα από το άλλο με χαριτωμένες διακοσμητικές ζώνες. Υπάρχει ένα μεγάλο μπαλκόνι κάτω από τα παράθυρα με διαμορφωμένους φράκτες από χυτοσίδηρο.

Είναι περίεργο ότι η δημιουργία του A.S. Η ιστορία του Πούσκιν "Η Βασίλισσα των Μπαστούνι". Ο ποιητής επισκέφθηκε το Νίζνι Νόβγκοροντ στις 2 Σεπτεμβρίου 1833 και είδε το κτήμα του Στρογκάνοφ. Ο ιδιοκτήτης του - S.V. Η Στρογκανόβα ήταν κόρη της Πριγκίπισσας Νατάλια Πετρόβνα Γκολίτσινα, η οποία έγινε για τον Πούσκιν το πρωτότυπο της μυστικιστικής Βασίλισσας των Μπαστούνι. Σήμερα, ένα ρεκόρ αυτού και ένα αξιομνημόνευτο ανάγλυφο που απεικονίζει τον ποιητή κοσμούν την πρόσοψη του σπιτιού Stroganov.

Το 2009, το αρχοντικό πωλήθηκε σε ιδιώτη. Σήμερα, σε ένα από τα κτίρια, οι επισκέπτες καλωσορίζονται από το τσάι του Ουζμπεκιστάν "Skullcap", διακοσμημένο σε ανατολίτικο στιλ.

Το κτήμα βρίσκεται στην οδό Rozhdestvenskaya, 45.

Το αρχοντικό Golitsyn

Ανατολική πτέρυγα ακινήτων Golitsyns

Ο πρίγκιπας Σεργκέι Μιχαϊλόβιτς Γκόλιτσεν κατείχε τα εργοστάσια εξόρυξης Ουράλ και τα πολυτελή κτήματα Kuzminki και Dubrovitsy κοντά στη Μόσχα. Ήταν ένας από τους πλουσιότερους Ρώσους ευγενείς. Για να χτίσει το σπίτι του στο Νίζνι Νόβγκοροντ, ο πρίγκιπας κάλεσε έναν από τους πιο διάσημους αρχιτέκτονες της χώρας, τον Ντομένικο Γκιλάρντι. Το έργο ξεκίνησε, αλλά ο περίφημος αρχιτέκτονας αρρώστησε και το 1832 έφυγε από τη Ρωσία για την πατρίδα του - στην Ελβετία. Μόνο 5 χρόνια αργότερα, οι αρχιτέκτονες της πόλης Georg Ivanovich Kizevetter και Anton Lavrentievich Leer, χρησιμοποιώντας το έργο του Gilardi, άρχισαν να χτίζουν ένα νέο κτήμα.

Δύο χρόνια αργότερα, ένα θολωτό σπίτι και δύο πλευρικές πτέρυγες εμφανίστηκαν στο θολωτό υπόγειο. Κατά μήκος της κύριας πρόσοψης, που βλέπει προς το ποτάμι, το διώροφο κτίριο είχε εννέα παράθυρα. Το κτήμα χρησιμοποιήθηκε από τους Golitsyns όταν ήρθαν στην πόλη για επαγγελματικούς λόγους. Και το κύριο γραφείο της συνεργασίας για τη δωρεάν πώληση αλατιού ήταν συνεχώς στο σπίτι.

Το κτήμα βρίσκεται στο δρόμο. Rozhdestvenskaya, 47. Σήμερα σε ένα από τα κτίρια υπάρχει ανθοπωλείο.

Το κτήμα του Kamensky

Άποψη του κτήματος Kamensky από το ανάχωμα Verkhnevolzhskaya

Οι έμποροι Kamensky ήταν οι μεγαλύτεροι εφοπλιστές της εποχής τους. Και η πλούσια δυναστεία ιδρύθηκε από τους αδελφούς Γρηγόριος και Φιόδωρ - τους πρώην σκλάβους του πρίγκιπα Γκολίτσυν. Στη δεκαετία του 30 του 19ου αιώνα, έλαβαν την ελευθερία τους και δημιούργησαν μια εταιρεία ατμού, και αργότερα έχτισαν ένα ναυπηγείο.

Οι Fyodor και Olga Kamensky απέκτησαν ένα οικόπεδο για την κατασκευή του κτήματος το 1912. Ένα διώροφο αρχοντικό για μια εμπορική οικογένεια χτίστηκε σε δύο χρόνια. Η κατασκευή του κτηρίου επιτηρήθηκε από τον αρχιτέκτονα της πόλης Ν.Μ. Veshnyakov. Το σπίτι του εμπόρου χτίστηκε σε νεοκλασικό στιλ και η κύρια πρόσοψή του είναι διακοσμημένη με την παράδοση της Αναγέννησης του 16ου αιώνα. Εκτός από το τριώροφο κτίριο, στο έδαφος του κτήματος υπήρχε ένα διώροφο κτίριο σε σχήμα L που χρησίμευε για οικονομικούς σκοπούς.

Με την έλευση της σοβιετικής εξουσίας, το κτήμα εθνικοποιήθηκε και χρησιμοποιήθηκε ως διοικητικό κτίριο. Το 1973, κατά τη διάρκεια μιας άλλης ανακαίνισης, οι εργάτες ανακάλυψαν μια κρυφή μνήμη κάτω από μια παλιά δρύινη σκάλα, όπου βρίσκονταν θησαυροί τέχνης του 18ου-19ου αιώνα, που προηγουμένως ανήκαν σε μια εμπορική οικογένεια. Σήμερα, ο θησαυρός που βρέθηκε με περισσότερα από 600 αντικείμενα διακοσμητικής και εφαρμοσμένης τέχνης φυλάσσεται στο αποθεματικό του μουσείου του Νίζνι Νόβγκοροντ.

Το κτήμα βρίσκεται στις 11. Ανάχωμα Verkhnevolzhskaya. Σήμερα το κτίριο είναι κλειστό για το κοινό. Είναι αισθητά ερειπωμένο και απαιτεί επισκευή και αποκατάσταση.

Κτήμα Bespalov-Ryabinina

Η κύρια πρόσοψη του κτήματος Bespalov-Ryabinina

Ο δρόμος στον οποίο βρίσκεται το κτήμα είναι ένας από τους παλαιότερους της πόλης. Εδώ πέρασε το παλιό μονοπάτι που οδηγούσε στη Μόσχα και το Βλαντιμίρ. Από το τέλος του 18ου αιώνα, το κτήμα ανήκε στους Bespalovs από το Νίζνι Νόβγκοροντ. Εκείνες τις μέρες, αποτελούταν από ένα μονοώροφο αρχοντικό, ένα κτίριο από τούβλα στην αυλή, ένα αγρόκτημα σε σχήμα L και μερικά άλλα κτίρια.

Το 1814 το κτήμα εξαγοράστηκε από τον A.A. Ο Αλεξίεφ, ο οποίος ασχολήθηκε με την προμήθεια αλατιού στην πόλη με κυβερνητικές συμβάσεις. Ο νέος ιδιοκτήτης ανέγειρε έναν άλλο όροφο πάνω από το κτίριο κατοικιών. Ωστόσο, στα μέσα της δεκαετίας του 1920, ο Alekseev χρεοκόπησε και η περιουσία του διαγράφηκε στο ταμείο.

Με την πάροδο του χρόνου, η πόλη μεγάλωνε και οι δρόμοι της άλλαξαν. Στη δεκαετία του 1830, ένα κτίριο κατοικιών βρισκόταν λίγο μακριά από την κόκκινη γραμμή της Ilyinka. Το 1845, όταν οι έμποροι Akifievs κατείχαν το κτήμα, χτίστηκε μια μονόροφη πέτρινη πτέρυγα πιο κοντά στον δρόμο, και γύρω από αυτό στήθηκε ένας όμορφος χυτοσίδηρος φράκτης με επιχρυσωμένες λεπτομέρειες.

Η επόμενη ερωμένη ήταν η Tatyana Ivanovna Ryabinina, η οποία ήρθε από την οικογένεια Akifiev. Κάτω από αυτήν, το κτήμα συνέχισε να αναπτύσσεται. Ένα τρίτο ημιώροφο εμφανίστηκε πάνω από το κτίριο, το κτήμα χωρίστηκε από την περιοχή της Αναλήψεως με έναν κενό φράχτη και ένα θερμοκήπιο τοποθετήθηκε μέσα στην περιοχή.

Το 1918 εθνικοποιήθηκε το αρχοντικό συγκρότημα. Για μεγάλο χρονικό διάστημα, υπήρχαν γραφεία της πόλης, μια αποθήκη αυτοκινήτων και ένα γραφείο σχεδιασμού.

Σήμερα, το αρχοντικό καταλαμβάνει μια μικρή έκταση - 50 έως 50 μ. Είναι ένα παράδειγμα ενός εμπορικού αρχοντικού πόλης που είναι χτισμένο στις παραδόσεις του ύστερου κλασικισμού. Πρόσφατα, εκτελέστηκαν εργασίες αποκατάστασης μεγάλης κλίμακας σε όλα τα κτίρια.

Το κτήμα βρίσκεται στην οδό Ilyinskaya 56.

Πόλεις της Ρωσίας στο Putidorogi-nn.ru:

Pin
Send
Share
Send

Επιλέξτε Γλώσσα: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi