Alexander Nevsky Lavra στην Αγία Πετρούπολη

Pin
Send
Share
Send

Το πνευματικό κέντρο της βόρειας πρωτεύουσας της Ρωσίας είναι η Αγία Τριάδα Alexander Nevsky Lavra. Το ανδρικό μοναστήρι ήταν εξοπλισμένο με εντολή του Πέτρου Ι και εκτελεί τις λειτουργίες του για περισσότερα από 300 χρόνια. Το αρχιτεκτονικό σύνολο του μοναστηριού είναι ένα από τα πιο δημοφιλή αξιοθέατα της πόλης. Το Alexander Nevsky Lavra στην Αγία Πετρούπολη προσελκύει προσκυνητές και τουρίστες από διάφορα μέρη της Ρωσίας και από ξένες χώρες. Οι επισκέπτες έχουν την ευκαιρία να εξερευνήσουν το μοναστήρι, τη νεκρόπολη, τα μνημεία και ένα μουσείο που λειτουργεί στη Λαύρα.

Ιστορία

Ταυτόχρονα με τη δημιουργία μιας νέας ρωσικής πρωτεύουσας, ο Τσάρος Πέτρος I διέταξε να εξοπλίσει ένα μοναστήρι στην πόλη. Ένα εργοτάξιο στις όχθες του ποταμού Chernaya εκχωρήθηκε ως εργοτάξιο. Σύμφωνα με τα χρονικά έγγραφα, σε αυτήν την περιοχή πραγματοποιήθηκε η αποφασιστική μάχη της ομάδας του Alexander Nevsky με τα εχθρικά στρατεύματα. Ο Πέτρος ήθελα να διαιωνίσει τη μνήμη του εξαιρετικού προκατόχου του και επομένως διέταξε να μεταφέρει τα λείψανα του σε ένα νέο μοναστήρι. Το μοναστήρι απέκτησε έναν προστάτη άγιο και του απονεμήθηκε το όνομα "Alexander Nevskaya". Το γενικό σχέδιο για την ανάπτυξη της περιοχής αναπτύχθηκε από τους αρχιτέκτονες D. Terzini και I. Starov. Τα θεμέλια τέθηκαν το 1710. Ένα από τα πρώτα κτίρια ήταν η Εκκλησία Ευαγγελισμού (1712). Ένα συγκρότημα δημιουργήθηκε γύρω από αυτό, συμπεριλαμβανομένων κτιρίων διαφόρων λειτουργιών.

Τα κτίρια κατοικιών, με κελιά για μοναχούς, διασυνδέονται και σχηματίζουν το γράμμα "P" σε σχήμα. Ο εσωτερικός χώρος του μοναστηριού χωρίζεται σε ζώνες με παρτέρια και κήπους. Αργότερα, εμφανίστηκαν νεκροταφεία στην περιοχή, όπου θάφτηκαν μοναχοί και λαϊκοί. Μέλη της αυτοκρατορικής δυναστείας (αυτοκράτειρα Άννα Λεοπόλντοβνα, πριγκίπισσα Ναταλία Αλεξέβνα), εξέχοντες πολιτικοί (Α. Ραζούμοφσκι), εξέχοντες στρατηγούς (Α. Σουβόροφ), διάσημοι επιστήμονες (Μ. Λομονόσοφ), διάσημοι συγγραφείς (F. Ντοστογιέφσκι, D. Fonvizin, I. Krylov), συνθέτες (P. Tchaikovsky, M. Mussorgsky, N. Rimsky - Korsakov) και καλλιτέχνες (I. Shishkin, A. Kuindzhi).

Στη δεκαετία του 20 του 18ου αιώνα. το μοναστήρι γίνεται το κέντρο της εκπαίδευσης. Ένα τυπογραφείο και ένα σχολείο άρχισαν να εργάζονται σε αυτό, το οποίο τελικά μετατράπηκε σε Θεολογική Ακαδημία. Με το διάταγμα του Παύλου Ι, το μοναστήρι έλαβε το καθεστώς της λαύρας (1797). Μετά την ίδρυση της σοβιετικής εξουσίας, ξεκίνησε ο αγώνας ενάντια στους θρησκευτικούς θεσμούς. Το χειμώνα του 1932 το μοναστήρι καταργήθηκε και συνελήφθησαν οι μοναχοί. Τα κτίρια δόθηκαν για τις ανάγκες των κυβερνητικών υπηρεσιών. Η αναβίωση της Λαύρας ξεκίνησε στα τέλη του 20ού αιώνα. Τα κτίρια μεταβιβάστηκαν στην ιδιοκτησία της μητρόπολης, εγκρίθηκε ο μοναστηριακός χάρτης, ανοίχθηκαν εργαστήρια χειροτεχνίας, πραγματοποιήθηκε ανοικοδόμηση στις εκκλησίες και συνεχίστηκαν οι θεϊκές υπηρεσίες.

Άγιοι και Ιερά

Οι προσκυνητές έρχονται στη Λαύρα για να υποκύψουν στις στάχτες του Μεγάλου Δούκα Αλέξανδρου Νέβσκι, προσευχηθούν μπροστά στις θαυματουργές εικόνες (Σεραφείμ του Σάροφ, "Nevskaya Hurry to Hearts", "Αξίζει να φάτε") και τα λείψανα των αγίων του Κιέβου Σπηλιές ηλικιωμένων, καθώς και για επιθεώρηση άλλων ιερών.

Άγιες δάφνες

Τα ονόματα των αγίων που λατρεύονται στην Ορθοδοξία σχετίζονται με την ιστορία της μονής. Ήταν κάτοικοι της δάφνης και πέρασαν μέρος της ζωής τους μέσα στα τείχη της. Ο Άγιος Αθώος, ο θαυματουργός Τζον Κουλτσίτσκι και ο μάρτυρας Μπέντζαμιν του Καζάν είναι ευρέως γνωστοί στους προσκυνητές. Το 2000, ο μοναχός Σεραφείμ Βυρίτσκι ήταν κανονικοποιημένος. Κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, έγινε διάσημος για την προσευχή του στην πέτρα. Σήμερα, το κελί του έχει μετατραπεί σε παρεκκλήσι, το οποίο είναι ανοιχτό στο κοινό.

Τα λείψανα του Αγίου Αλέξανδρος Νέβσκι

Το κύριο ιερό της Λαύρας είναι τα λείψανα του Αγίου Πρίγκιπα Αλεξάνδρου Νέβσκι, προστάτη του μοναστηριού. Αρχικά, ο καρκίνος με τα λείψανα βρισκόταν στην πόλη του Βλαντιμίρ και μεταφέρθηκε επίσημα στη βόρεια πρωτεύουσα με εντολή του Τσάρου Πέτρου Ι. Τον Αύγουστο του 1724, το λείψανο τοποθετήθηκε στην Εκκλησία Ευαγγελισμού της Αγίας Πετρούπολης. Με εντολή της αυτοκράτειρας Ελισάβετ Πετρόβνα, δημιουργήθηκε μια νέα κιβωτός για να αποθηκεύσει τα πριγκίπισσα υπολείμματα. Χύθηκε από ασήμι στο εργοστάσιο Sestroretsk Arms.

Στη δεκαετία του 20. του περασμένου αιώνα, κατά την περίοδο του αγώνα ενάντια στη θρησκεία, τα λείψανα του αγίου αφαιρέθηκαν από την αποθήκευση και εκτέθηκαν στο μουσείο του αθεϊσμού. Ο πολύτιμος καρκίνος δωρίστηκε στο Μουσείο Ερμιτάζ. Ο πατριάρχης Αλέξιος Β 'επέστρεψε το ιερό στη σωστή του θέση. Το 1989, τα λείψανα του Ευλογημένου Πρίγκιπα Νέβσκι μεταφέρθηκαν στον Καθεδρικό Ναό της Τριάδας στο έδαφος της Λαύρας. Κάθε χρόνο, σε μια αξέχαστη ημερομηνία (3 Ιουνίου), πραγματοποιείται μια εορταστική προσευχή στο μοναστήρι μπροστά από τα λείψανα του αγίου.

Εικόνα της Μητέρας του Θεού "Nevskaya Skoroposlushnitsa"

Η εικόνα με το πρόσωπο της Μητέρας του Θεού "Ταχεία Ακοή" απολαμβάνει ιδιαίτερο σεβασμό στους ενορίτες και τους προσκυνητές. Είναι ένα αντίγραφο του αρχικού ιερού που φυλάσσεται στη Μονή Dohiar στο Άγιο Όρος. Στην αρχική του μορφή, η Μητέρα του Θεού συνελήφθη μόνη της και όταν δημιουργούσε μια λίστα, απεικονίστηκε με το μωρό Ιησούς στην αγκαλιά της. Το νέο "Quick-to-listen" μεταφέρθηκε στη Ρωσία από τους ιερομόνους Barsonathius και Athanasius στα τέλη του 19ου αιώνα. Η εικόνα τοποθετήθηκε στο παρεκκλήσι του Αλεξάνδρου. Αφού το πρόσωπο με ακατανόητο τρόπο δεν υπέφερε από τη φωτιά κατά τη διάρκεια της φωτιάς, άρχισαν να το προικίζουν με θαυματουργές δυνάμεις. Η εικόνα μπόρεσε να επιβιώσει στα χρόνια του σκληρού αγώνα με τη λατρεία.

Κατά τη διάρκεια της πολιορκίας του Λένινγκραντ, η εικόνα του "Quick to Hearken" εκτέθηκε στην εκκλησία του Βλαντιμίρ, μαζί με την εικόνα της Καζανικής Μητέρας του Θεού. Οι πιστοί στράφηκαν στα πρόσωπα της Μητέρας του Θεού με αιτήματα για βοήθεια και ουράνια μεσολάβηση. Πιστεύεται ότι οι προσευχές που είπαν πριν από το "Quick to Hearken" βρίσκουν μια γρήγορη απάντηση. Γι 'αυτό το εικονίδιο έλαβε αυτό το όνομα. Για μεγαλύτερη σαφήνεια, το ρωσικό αντίγραφο άρχισε να ονομάζεται "Nevskaya Skoroposlushnitsa". Από το τέλος της δεκαετίας του '50. του περασμένου αιώνα, ο τόπος της μόνιμης εγκατάστασής του είναι ο καθεδρικός ναός της Αγίας Τριάδας της Λαύρας.

Συγκρότημα κτιρίων

Το αρχιτεκτονικό σύνολο της μονής δημιουργήθηκε στους 17-18 αιώνες. Χαρακτηρίζεται από χαρακτηριστικά του μπαρόκ και κλασικού στιλ. Ο σχεδιασμός και η κατασκευή πραγματοποιήθηκε με τη συμμετοχή διάσημων αρχιτεκτόνων - D. Terzini, I. Starov, T. Schwertfeger, M.D. Rastorguev. Τα κτίρια κατοικιών και γραφείων σχηματίζουν μια πλατεία γύρω από την αυλή. Κάθε κτίριο έχει το δικό του όνομα, αναφέροντας τον σκοπό του - Metropolitan, Dukhovskoy, Σεμινάριο, Sacristy, Βιβλιοθήκη. Οι πύργοι βρίσκονται στις γωνίες. Υπάρχουν 15 εκκλησίες στο έδαφος του μοναστηριού. Στην όχθη του ποταμού Monastyrka (πρώην Μαύρος ποταμός), ανεγέρθηκε μια διώροφη Εκκλησία Ευαγγελισμού (1724). Έχει ορθογώνιο σχήμα.

Το πάνω μέρος στέφεται με θόλο 8 όψεων. Είναι μια από τις παλαιότερες πέτρινες εκκλησίες της πόλης. Το εσωτερικό είναι διακοσμημένο με καλούπια (αδελφοί Rossi), τοιχογραφίες (I. Nikitin, I. Vishnyakov), εικόνες (G. Gzel). Η κρύπτη περιέχει τους τάφους πολλών επιφανών ανθρώπων. Πάνω από την είσοδο του μοναστηριού υπάρχει μια εκκλησία Gateway of Sorrow (Χαρά της Μητέρας του Θεού Όλων που Θλίβεται). Προοριζόταν για τεχνίτες και εμπόρους που εξυπηρετούσαν τις ανάγκες της δάφνης. Η θέση του mansard καθόρισε το μικρό μέγεθος του ναού.

Καθεδρικός Ναός Αγίας Τριάδος

Ο πυρήνας του μοναστηριακού συγκροτήματος είναι ο καθεδρικός ναός της Αγίας Τριάδας. Το κτίριο χτίστηκε στα τέλη του 18ου αιώνα. Έχει χαρακτηριστικά κλασικού αρχιτεκτονικού στιλ. Η κεντρική πρόσοψη μοιάζει με στοά με 6 κίονες. Το πάνω μέρος είναι κατασκευασμένο σε σχήμα τριγώνου. Η εξωτερική διακόσμηση του κτηρίου αποτελείται από γλυπτά που απεικονίζουν αποσπάσματα από την Παλαιά και τη Νέα Διαθήκη. Κατασκευάστηκαν σύμφωνα με τα σκίτσα του διάσημου Ρώσου αρχιτέκτονα F. Shubin.

Το εσωτερικό του καθεδρικού ναού έχει 3-κλίση διαίρεση. Οι τοίχοι γύρω από το τέμπλο καλύπτονται με μάρμαρο. Το διαμέρισμα του βωμού είναι κατασκευασμένο από χάλκινο χύτευση με ένα χαριτωμένο μοτίβο. Οι θόλοι και ο θόλος είναι ζωγραφισμένοι σύμφωνα με τα σκίτσα του D. Quarenghi.Ο ναός συνορεύει με 2 καμπαναριά, ύψους 47 μ. Τοποθετούνται κουδούνια, συμπεριλαμβανομένων. "Ευαγγελιστής" (βάρος - 18 τόνοι).

Κοιτάδα Κοζάκ

Στο έδαφος της Λαύρας τον 18ο - 20ο αιώνα. οργανώθηκαν αρκετοί χώροι ταφής. Μοναχοί, κληρικοί και κάτοικοι της θάλασσας θάφτηκαν στα νεκροταφεία μέσα στο μοναστήρι. Η πιο διάσημη νεκρόπολη του μοναστηριού είναι το νεκροταφείο Inner Alexander Nevsky. Ονομάζεται επίσης Cossack. Στη μνήμη των Κοζάκων που πέθαναν κατά τη διάλυση της διαδήλωσης των Μπολσεβίκων τον Ιούλιο του 1917. Η επίσημη ημερομηνία έναρξης της νεκρόπολης καταγράφεται σε ιστορικά έγγραφα - Δεκέμβριος 1919.

Κατά τα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας, ο τόπος ονομάστηκε κομμουνιστική τοποθεσία. Το μέρος είχε διατεθεί για την ταφή των συμμετεχόντων στον εμφύλιο πόλεμο, τους αξιωματούχους του κόμματος, τους υπαλλήλους των οργάνων εσωτερικών υποθέσεων και το Τσέκα. Από τη δεκαετία του 1930, οι τάφοι διάσημων επιστημόνων (N. Marr, B. Legrand, M. Basov, I. Grekov, S. Fedorov κ.λπ.) άρχισαν να εμφανίζονται στον Ιστότοπο. Ο αριθμός των ταφών αυξήθηκε κατά τη διάρκεια του αποκλεισμού. Πολλοί εξέχοντες στρατιωτικοί ηγέτες, ήρωες του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου βρήκαν το τελευταίο τους καταφύγιο στο έδαφος του νεκροταφείου. Από τη δεκαετία του '70. Στη νεκρόπολη, επιτρέπεται μόνο η ταφή δοχείων με στάχτη μετά την αποτέφρωση.

Μικρές αρχιτεκτονικές μορφές (ταφόπλακες, στήλες, σαρκοφάγοι, οβελίσκοι κ.λπ.), οι οποίες εκπροσωπούνται ευρέως στο νεκροταφείο, έχουν καλλιτεχνική και αισθητική σημασία. Εκτός από τον κοσμικό, οι τάφοι των υπουργών της ορθόδοξης πίστης βρίσκονται στη νεκρόπολη. Συνήθως σημειώνονται με σταυρούς. Το 2005, στο έδαφος του νεκροταφείου Κοζάκ, ανεγέρθηκε ένα μνημείο με το όνομα «Ο Θρίαμβος της Ορθοδοξίας». Δοξάζει τη μνήμη των ανθρώπων που πέθαναν κατά τη διάρκεια των χρόνων καταστολής και αντιθρησκευτικών αγώνων. Το μνημείο κατασκευάστηκε σύμφωνα με το έργο της E. Solovieva. Το γενικό σχέδιο περιλαμβάνει σχεδόν 450 τάφους. Σύμφωνα με τους ιστορικούς, πάνω από 700 άτομα θάφτηκαν στο κοιμητήριο Κοζάκ κατά την περίοδο της ύπαρξής του.

Μνημεία στην περιοχή

Περπατώντας στο έδαφος του Alexander Nevsky Lavra, οι επισκέπτες έχουν την ευκαιρία να δουν πολλά μνημεία. Εγκαταστάθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 2000. Η φιγούρα του Αλέξανδρου Νέβσκι υψώνεται στην είσοδο του μοναστηριού. Ο προστάτης του μοναστηριού απεικονίζεται ιππασία. Το γλυπτό θυμίζει το στρατιωτικό και πνευματικό επίτευγμα του διάσημου πρίγκιπα. Το έργο δημιουργήθηκε από τον γλύπτη V. Kazanyuk. Η πλατεία μπροστά από τον Καθεδρικό Ναό της Αγίας Τριάδας είναι διακοσμημένη με ένα μνημείο αφιερωμένο στη Γέννηση του Χριστού. Το ύψος της στήλης είναι 7 μέτρα. Ένα άλλο συμβολικό γλυπτό θυμίζει τη θυσία του Ιησού στο όνομα όλης της ανθρωπότητας. Απεικονίζει έναν κύκλο με σταυρό μέσα. Η αλληγορική εικόνα εγκαταστάθηκε στον κήπο του μοναστηριού το 2005.

Προς τιμήν της επανένωσης της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας στο Εξωτερικό με το Πατριαρχείο της Μόσχας, τέθηκε ένας ειδικός σταυρός σεβασμού. Χτίστηκε το 2013 στον Μητροπολιτικό Κήπο της Λαύρας. Για την 300ή επέτειο του μοναστηριού, που γιορτάστηκε το 2013, δημιουργήθηκε ένα πάνελ που απεικονίζει τον Άγιο Αλέξανδρο Νέβσκι. Το ανάγλυφο είναι χυτό από χάλκινο και στερεώνεται στον τοίχο του κτηρίου Prospora. Το Μητροπολιτικό Σώμα της Λαύρας σημειώνεται με μια αναμνηστική πινακίδα, η οποία δείχνει τον τόπο θανάτου του Hieromartyr Pyotr Skipetrov. Έπεσε στα χέρια των Μπολσεβίκων τον Ιανουάριο του 1919.

Εργαστήρια

Το Alexander Nevsky Lavra φημίζεται για τα εργαστήρια χειροτεχνίας. Δημιουργούν όχι μόνο αντικείμενα για λατρεία, αλλά γνήσια έργα τέχνης. Οι ειδικοί που εργάζονται στο εργαστήριο αποκατάστασης φροντίζουν για τη διατήρηση της αρχαίας εικονογραφίας. Διοργανώθηκε στα τέλη του 20ού αιώνα με εντολή του Επισκόπου Ναζαρίου. Ο καθηγητής A. Krylov και ο εικονογράφος D. Mironenko συμμετέχουν ενεργά στις δραστηριότητες του εργαστηρίου. Υπό την ηγεσία τους, δημιουργήθηκε μια νέα εικόνα του Αλέξανδρου Νέβσκι που προσεύχεται, που απεικονίζεται στο πλαίσιο της Τριάδας Λαύρας.

Οι τεχνίτες που εργάζονται σε ένα εργαστήριο τέχνης και κοσμημάτων παράγουν αντικείμενα για λατρεία. Στη δουλειά τους, χρησιμοποιούν ποικίλες τεχνικές - χύτευση, σμάλτο, σκάλισμα, χαρακτική. Τα κοσμήματα είναι κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα, πολύτιμους και ημιπολύτιμους λίθους, σπάνια ξύλα, ελεφαντόδοντο. Από το 2006, ένα εργαστήριο ραπτικής βρίσκεται στο κτήριο Fedorov του μοναστηριού. Οι υπάλληλοί της αναπτύσσουν το σχεδιασμό υλικών για εκκλησιαστικά άμφια και διακόσμηση χώρων ναού. Τα εκθέματα του μουσείου και οι παλιές εικόνες αποτελούν συχνά πηγή έμπνευσης.

Από το 1974 μια δημιουργική ομάδα κεραμιστών "Alpha" λειτουργεί στο Λένινγκραντ. Ασχολείται με τη δημιουργία δειγμάτων νέων προϊόντων πορσελάνης, συμπεριλαμβανομένων με θρησκευτικό θέμα. Το συγκρότημα συμμετείχε στην παραγωγή του Damask Nevsky με ανάγλυφο του Αγίου, αυγά αναμνηστικών Πάσχας και μια σειρά από επιτραπέζια σκεύη πορσελάνης Kizhi. Το 2007, το "Alpha" μετατράπηκε σε ξεχωριστό εργαστήριο τέχνης, το οποίο βασίζεται στην επικράτεια του μοναστηριού. Το μοναστήρι έχει επίσης τη δική του παραγωγή κεραμικής. Η κεραμική έχει καθιερώσει την παραγωγή πιάτων, οικιακών ειδών, παιχνιδιών. Τα προϊόντα πωλούνται μέσω του καταστήματος. Επιπλέον, διοργανώνονται master τάξεις για τους επισκέπτες στο Lavra τα σαββατοκύριακα. Οι συμμετέχοντες εκπαιδεύονται στις δεξιότητες της κεραμικής.

Στα τέλη της δεκαετίας του '90. 20ος αιώνας οργανώθηκε εργαστήριο kiot στο μοναστήρι. Ειδικεύεται στη δημιουργία και αποκατάσταση πλαισίων εικονιδίων. Οι τεχνίτες συμβουλεύονται επίσης τη σωστή διάταξη του τέμπλου στο σπίτι. Ένα ιδιαίτερο μέρος στα μοναστικά εργαστήρια ασχολείται με την τυπογραφία και τις γραφικές τέχνες. Τα κύρια προϊόντα της είναι λιθογραφίες, λινόκο, χαρακτικά. Κατά τη διαδικασία της εργασίας, χρησιμοποιούνται παλαιές τεχνολογίες εκτύπωσης με το χέρι. Οι εικόνες έχουν υψηλή καλλιτεχνική αξία. Δημοσιεύονται σε μικρές εκδόσεις και είναι συλλεκτικά.

Πρόγραμμα υπηρεσιών

Η πρόσβαση για ενορίτες και τουρίστες είναι ανοιχτή στη Λαύρα κάθε μέρα από τις 5.30 π.μ. έως τις 11 μ.μ.. Οι θείες υπηρεσίες στον καθεδρικό ναό της Αγίας Τριάδας πραγματοποιούνται σύμφωνα με το καθορισμένο πρόγραμμα:

  • υπηρεσία προσευχής στις 6 π.μ. (Δευτέρα-Σάββατο)
  • μεσάνυχτα γραφείο στις 6.20 π.μ. πρωινά (Δευτέρα-Σάββατο)
  • πρώιμη λειτουργία στις 7 π.μ. (Κυριακή)
  • Καθυστερημένη λειτουργία στις 10 π.μ. (Σάββατο - Κυριακή και αργίες)
  • απόγευμα στις 17 μ.μ. (Δευτέρα-Κυριακή)

Στην Εκκλησία του Θεόδωρου του Νόβγκοροντ, η Ύστερη Λειτουργία γιορτάζεται στις 10 η ώρα (Δευτέρα-Παρασκευή) και η βραδινή λειτουργία στις 17 η ώρα (Κυριακή-Πέμπτη). Η λειτουργία στην εκκλησία της Πύλης πραγματοποιείται στις 7:00. πρωί από Δευτέρα έως Σάββατο.

Πού είναι και πώς να φτάσετε εκεί

Το Lavra βρίσκεται στο νησί Monastyrsky. Η επίσημη τοποθεσία του είναι το Monastyrka Embankment, κτίριο 1. Ο ευκολότερος τρόπος για να φτάσετε στο μοναστήρι είναι με το μετρό κατά μήκος της γραμμής Nevsko-Vasileostrovskaya. Έξοδος στο σταθμό. "Πλατεία Alexander Nevsky".

Ο Alexander Nevsky Lavra στην Αγία Πετρούπολη στον χάρτη

Pin
Send
Share
Send

Επιλέξτε Γλώσσα: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi